1 00:01:04,934 --> 00:01:06,805 MAN ON P.A.: Προσοχή! Προσοχή! 2 00:01:06,805 --> 00:01:08,807 Φτάνουν θύματα στο μπλοκ. 3 00:01:08,807 --> 00:01:11,071 Έχουμε άλλη μια παράδοση από τον Cowboy. 4 00:01:46,410 --> 00:01:47,716 Hawkeye! 5 00:01:47,716 --> 00:01:49,631 -Hawkeye!-Θα μετρήσω ως το ένα, 6 00:01:49,631 --> 00:01:50,675 και τότε καλύτερα να φύγεις από εδώ. 7 00:01:50,675 --> 00:01:53,200 Κύριε, μισώ να σας ξυπνήσω. 8 00:01:53,200 --> 00:01:57,117 Πώς θα θέλατε να βγάλετε τις αμυγδαλές σας από το αυτί σας; 9 00:01:57,117 --> 00:01:59,641 Είσαι απαραίτητος στη χειρουργική. 10 00:01:59,641 --> 00:02:01,469 Αυτά τα στοιχεία. 11 00:02:01,469 --> 00:02:03,601 Δέκα λεπτά ύπνου την εβδομάδα είναι αρκετά για οποιονδήποτε. 12 00:02:05,037 --> 00:02:06,082 Θα έδινα τα πάντα για να μπορέσω να δω 13 00:02:06,082 --> 00:02:08,563 το εσωτερικό των βλεφάρων μου. 14 00:02:08,563 --> 00:02:10,434 Ο καουμπόι μόλις επέστρεψε από άλλο τρέξιμο. 15 00:02:10,434 --> 00:02:12,088 Δεν κοιμάται ποτέ αυτός ο τύπος; 16 00:02:12,088 --> 00:02:13,959 Θα το κάνει τώρα. Τον έχουν χτυπήσει ο ώμος. 17 00:02:13,959 --> 00:02:16,005 -Πάρε μας καφέ. -Κάτι άλλο; 18 00:02:16,005 --> 00:02:18,355 Ναι, δύο ξανθιές, ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω. 19 00:02:22,359 --> 00:02:23,839 Όχι πάλι ο Καουμπόι; 20 00:02:23,839 --> 00:02:25,406 ο ίδιος τύπος, διαφορετικός ώμος. 21 00:02:25,406 --> 00:02:27,147 σκέφτομαι βάζοντας φερμουάρ. 22 00:02:27,147 --> 00:02:28,800 Θα είναι καλά; 23 00:02:28,800 --> 00:02:30,498 Εκτός αν κάποιος τον πυροβολεί εδώ μέσα. 24 00:02:36,156 --> 00:02:38,984 Τι πιστεύεις, πάτερ; Να το υπογράψω; 25 00:02:38,984 --> 00:02:40,812 Αυτό είναι Ο καουμπόη έφερε μέσα; 26 00:02:40,812 --> 00:02:42,684 Ναι, έχασε πολύ αίμα. 27 00:02:44,468 --> 00:02:48,298 -Γκολντστάιν. -Νομίζεις ότι θα τον πείραζε; 28 00:02:59,179 --> 00:03:00,310 Αστείο, δεν το κάνει κοίτα το. 29 00:03:02,834 --> 00:03:04,227 Ό,τι πεις, πάτερ. 30 00:03:06,621 --> 00:03:09,493 Ω, βλέπω το σημάδι του τρελού χασάπη. 31 00:03:09,493 --> 00:03:12,017 -Πώς νιώθουν; -Πονάνε σαν την κόλαση. 32 00:03:12,017 --> 00:03:14,890 Λοιπόν, απλώς θα ακυρώσω τα μαθήματα τάνγκο. 33 00:03:14,890 --> 00:03:18,502 Σοβαρά, γιατρέ. Τι γνώμη έχετε για τα πόδια μου; 34 00:03:18,502 --> 00:03:21,505 Λοιπόν, εγώ είμαι φανταχτερός, 35 00:03:21,505 --> 00:03:24,116 αλλά είμαι σίγουρος ότι θα περπατήσετε σε δύο εβδομάδες. 36 00:03:24,116 --> 00:03:25,857 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 37 00:03:25,857 --> 00:03:27,555 Ω, ναι, το κάνουμε ποιοτική δουλειά εδώ. 38 00:03:31,646 --> 00:03:35,127 Λοιπόν, καουμπόη, οι Ινδιάνοι ξαναχτύπησαν. 39 00:03:35,127 --> 00:03:39,001 Πυροβόλησε, έχω πληγωθεί χειρότερα στο τσιγάρο. 40 00:03:39,001 --> 00:03:41,308 Πότε θα φύγω από εδώ; 41 00:03:41,308 --> 00:03:44,180 Λίγες μέρες. Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 42 00:03:46,922 --> 00:03:49,664 Θα ελέγχατε το ταχυδρομείο; Περίμενα ένα γράμμα. 43 00:03:49,664 --> 00:03:53,145 Νομίζω το The Pony Express έχει ήδη περάσει. 44 00:03:56,366 --> 00:03:59,021 -Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Θα μπορούσε να είναι. 45 00:03:59,021 --> 00:04:01,371 Αλλά δεν είναι τίποτα Μπορώ να φτιάξω από εδώ. 46 00:04:03,460 --> 00:04:07,464 Πες, είναι αυτό το πράγμα αρκετά κακό που μπορώ να με στείλουν σπίτι; 47 00:04:08,944 --> 00:04:10,206 Έστω και για λίγο; 48 00:04:13,122 --> 00:04:15,385 Θα δω τι Μπορώ να κάνω, ε; 49 00:04:15,385 --> 00:04:17,082 Έλα, Φρανκ! Παράμερα! 50 00:04:17,082 --> 00:04:19,128 Δεν πας πουθενά σε αυτό, McIntyre. 51 00:04:19,128 --> 00:04:20,390 Αυτό το τζιπ είναι ιδιοκτησία 52 00:04:20,390 --> 00:04:22,087 του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών γενικά 53 00:04:22,087 --> 00:04:24,046 και ο συνταγματάρχης Μπλέικ ειδικότερα και ως εκ τούτου 54 00:04:24,046 --> 00:04:27,005 χρησιμοποιείται για τα επίσημα καθήκοντά του και τίποτα άλλο. 55 00:04:27,005 --> 00:04:31,271 Φρανκ, είσαι ρουφηχτός για να γίνεις θήκη για επιτυχία. 56 00:04:31,271 --> 00:04:34,361 -Κίνηση! - Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 57 00:04:34,361 --> 00:04:36,363 Φοβερή ιδέα! 58 00:04:36,363 --> 00:04:38,974 -Σε τολμώ. -Άκου τώρα, Φρανκ. 59 00:04:38,974 --> 00:04:40,584 Ναι; 60 00:04:40,584 --> 00:04:42,847 Μόλις συμπλήρωσα τρεις συνεχόμενες μέρες 61 00:04:42,847 --> 00:04:44,588 χειρουργείο χωρίς ανάπαυση. 62 00:04:44,588 --> 00:04:48,157 Και αυτή η νοσοκόμα και ο I πηγαίνουν για να μελετήσουν τη φύση. 63 00:04:48,157 --> 00:04:51,595 Αν λοιπόν δεν θέλετε να γίνετε στολίδι της κουκούλας, καλύτερα να μετακινηθείτε! 64 00:04:51,595 --> 00:04:54,511 Τι συμβαίνει εδώ; Τι είναι όλο το γκάφ; 65 00:04:54,511 --> 00:04:56,731 Συνταγματάρχης Μπλέικ, αυτός ο άνθρωπος πρόκειται να κλέψτε το τζιπ σας! 66 00:04:56,731 --> 00:04:58,602 -Σωστά, ΜακΙντάιρ;-Όχι, κύριε. 67 00:04:58,602 --> 00:05:02,084 Δεν έκλεβα, έκλεβα. 68 00:05:02,084 --> 00:05:04,782 Άκου, όχι Έχω αρκετά προβλήματα χωρις σου... 69 00:05:04,782 --> 00:05:07,481 -Κύριε; -Όχι τώρα, Ραντάρ. 70 00:05:07,481 --> 00:05:10,353 Τώρα υποθέτω ότι έχετε έναν καλό λόγο να θέλετε το τζιπ. 71 00:05:10,353 --> 00:05:11,746 Δεν έχει. 72 00:05:11,746 --> 00:05:13,965 -Του μιλάω. -Κύριε; 73 00:05:13,965 --> 00:05:17,404 -Οχι. McIntyre-- -Κοίτα, Χένρι. 74 00:05:17,404 --> 00:05:19,623 Είναι η μπάλα καμπύλης μου. Κρεμιέται. 75 00:05:19,623 --> 00:05:22,800 Δεν θα μπει πάνω από το πιάτο. 76 00:05:22,800 --> 00:05:25,194 Αυτός είναι ο προπονητής μου στο pitching. 77 00:05:25,194 --> 00:05:29,024 Μπορεί να μην φαίνεται, αλλά έχει ήδη ισιώσει το μπαλάκι μου. 78 00:05:29,024 --> 00:05:31,069 Έχει υπέροχα πράγματα. 79 00:05:33,942 --> 00:05:36,423 -Νοσοκόμα, έξω. Dis-enjeep.-Κράτα το! 80 00:05:36,423 --> 00:05:39,251 Και εσύ, καπετάνιε, θα πρέπει να βρεις κάποιο άλλο μέσο μεταφοράς. 81 00:05:39,251 --> 00:05:41,645 Δεν έχω υπηρεσία personaltaxi εδώ. 82 00:05:41,645 --> 00:05:43,560 Χα χα. 83 00:05:43,560 --> 00:05:46,607 -Κάντε το, Μπερνς. -Κύριε; 84 00:05:46,607 --> 00:05:48,086 Αστυνομία εκείνο τον πισινό, στρατιώτη. 85 00:05:48,086 --> 00:05:49,174 Κύριε, θέλατε να το υπογράψετε; 86 00:05:49,174 --> 00:05:50,654 Δεν θέλω να υπογράψω τίποτα. 87 00:05:50,654 --> 00:05:53,048 Το υπογράφεις. 88 00:05:53,048 --> 00:05:55,224 Κύριε, θα υπογράφατε ότι υπέγραψα; 89 00:05:55,224 --> 00:05:57,313 Θα το υπογράψω. 90 00:06:03,014 --> 00:06:04,233 Άνετο; 91 00:06:04,233 --> 00:06:05,452 Έι, έχεις ένα λεπτό, Χένρι; 92 00:06:05,452 --> 00:06:07,889 Ω, ναι, κατάλαβα πολλά λεπτά, 93 00:06:07,889 --> 00:06:10,718 και ο καθένας είναι χειρότερος από το προηγούμενο. 94 00:06:10,718 --> 00:06:12,720 Α-αχ-αχ. Μη σηκώνεσαι. 95 00:06:12,720 --> 00:06:16,593 Αφήστε με να προσποιηθώ ότι είσαι υπεύθυνος αυτού του παξιμαδιού. 96 00:06:16,593 --> 00:06:18,073 Έχω ένα πρόβλημα. 97 00:06:18,073 --> 00:06:20,858 Ποια είναι αυτή; 98 00:06:20,858 --> 00:06:22,251 Ακτινογραφία καουμπόη. 99 00:06:23,861 --> 00:06:25,820 Καθαρίσαμε ένα χάος από σκάγια από τον δεξιό του ώμο. 100 00:06:25,820 --> 00:06:28,431 Νομίζω ότι πρέπει να του δώσουμε εισιτήριο στην πολιτεία. 101 00:06:28,431 --> 00:06:30,825 Δεν φαίνεται όλα τόσο σοβαρά. 102 00:06:30,825 --> 00:06:34,132 Ναι, αλλά νομίζω ότι έχει κάτι στο σπίτι. 103 00:06:34,132 --> 00:06:35,569 Λοιπόν, ποιος δεν το κάνει; 104 00:06:35,569 --> 00:06:37,092 Δηλαδή, άφησα να φύγω πρακτική και σύζυγος 105 00:06:37,092 --> 00:06:39,050 με μια γροθιά των πιστωτικών καρτών. 106 00:06:39,050 --> 00:06:40,443 Με συγχωρείτε. 107 00:06:40,443 --> 00:06:41,488 Έλα, Χένρι, δείξε μου ότι υπάρχει μια καρδιά 108 00:06:41,488 --> 00:06:43,315 κάτω από αυτό το βρώμικο μπλουζάκι. 109 00:06:43,315 --> 00:06:45,970 Όχι αυτή τη φορά, Πιρς. 110 00:06:45,970 --> 00:06:47,885 Θα είναι πολύ δυστυχισμένος. 111 00:06:47,885 --> 00:06:50,192 Λοιπόν, ξέρετε, δεν θυμάμαι το σχέδιο του πίνακα 112 00:06:50,192 --> 00:06:52,586 υπόσχεται σε κανέναν από εμάς πολλά γέλια. 113 00:06:52,586 --> 00:06:54,805 Τότε η τελευταία σου λέξη είναι «όχι»; 114 00:06:55,937 --> 00:06:57,329 Είτε αυτό είτε «αντίο». 115 00:06:57,329 --> 00:06:59,375 Είναι πολλαπλής επιλογής. 116 00:07:05,773 --> 00:07:07,122 Τι κάνεις εδώ; 117 00:07:07,122 --> 00:07:09,690 Προλαβαίνοντας στο μουτρωμένο μου. 118 00:07:09,690 --> 00:07:11,213 Νόμιζα ότι είχες ραντεβού με μια νοσοκόμα. 119 00:07:11,213 --> 00:07:13,433 Δύο, ένα σήμερα το απόγευμα, ένα απόψε. 120 00:07:13,433 --> 00:07:15,826 Η πρώτη σεζόν δικέφαλος. 121 00:07:15,826 --> 00:07:17,437 Τι έγινε λοιπόν; 122 00:07:17,437 --> 00:07:19,656 Το παιχνίδι έληξε λογαριασμό του Henry. 123 00:07:19,656 --> 00:07:22,790 Μου πήρε τις ρόδες. Γευτείτε το. 124 00:07:22,790 --> 00:07:25,314 Απλώς με απέρριψε αφήνοντας τον Cowboy να πάει σπίτι. 125 00:07:25,314 --> 00:07:27,359 Νομίζω ότι είναι μας ξινίζει. 126 00:07:30,798 --> 00:07:33,540 Ίσως χρειάζεται λίγη χαλάρωση. 127 00:07:33,540 --> 00:07:36,281 Αυτό το μέρος τρώει τον εγκέφαλό του, 128 00:07:36,281 --> 00:07:37,935 που σας παραχωρώ είναι μόνο ένα ορεκτικό. 129 00:07:42,897 --> 00:07:45,987 Εντάξει, Χένρι, μπορεί να έχεις την τιμή. 130 00:07:45,987 --> 00:07:48,642 Ε, ποιος είναι ο τρόπος το μάθημα; 131 00:07:48,642 --> 00:07:51,645 Ε, εκεί έξω. 132 00:07:51,645 --> 00:07:53,255 Ο Τράπερ κι εγώ στρώσαμε αυτό έξω οι ίδιοι. 133 00:07:53,255 --> 00:07:54,561 Αυτό είναι η πρώτη τρύπα. 134 00:07:54,561 --> 00:07:56,954 Και βλέπεις ότι, σημαία εκεί έξω; 135 00:07:56,954 --> 00:07:58,478 Ωχ. 136 00:08:00,741 --> 00:08:02,307 περίπου τρεις η ώρα. 137 00:08:06,616 --> 00:08:08,618 Αρκετά μακριά, έτσι δεν είναι; 138 00:08:08,618 --> 00:08:11,491 Είναι παρ 29. 139 00:08:11,491 --> 00:08:13,493 Τα ναρκοπέδια είναι εκτός ορίων στα αριστερά, 140 00:08:13,493 --> 00:08:14,668 και οι Κινέζοι κομμουνιστές 141 00:08:14,668 --> 00:08:17,279 είναι εκτός ορίων στα δεξιά. 142 00:08:17,279 --> 00:08:19,324 Γιατί δεν χτυπάς πρώτος; 143 00:08:19,324 --> 00:08:20,587 Εσύ είσαι το αφεντικό. 144 00:08:34,209 --> 00:08:35,427 Ωραία μπάλα. 145 00:08:35,427 --> 00:08:37,081 -Η μπάλα είναι εντάξει, ναι. -Ναι. 146 00:08:37,081 --> 00:08:38,779 Η κούνια σου λίγο περίεργο, 147 00:08:38,779 --> 00:08:40,998 αλλά η μπάλα φαινόταν καλή. 148 00:08:40,998 --> 00:08:42,696 Ω, εγώ. 149 00:08:51,835 --> 00:08:53,271 Υπέροχος! 150 00:08:53,271 --> 00:08:55,317 Πολύ ωραίο, Χένρι. Πολύ καλό. 151 00:08:59,974 --> 00:09:02,629 Λοιπόν, τι νομίζεις Πρέπει να χρησιμοποιήσω από εδώ; 152 00:09:02,629 --> 00:09:04,152 Νομίζω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε όλα όσα έχετε. 153 00:09:04,152 --> 00:09:06,067 Α, ναι; Πόσο μακριά είναι; 154 00:09:06,067 --> 00:09:08,765 Από αυτόν τον θάμνο, περίπου μισό μίλι. 155 00:09:08,765 --> 00:09:11,812 Χο-Τζον, δώσε μου τα δύο ξύλα, παρακαλώ. 156 00:09:11,812 --> 00:09:13,857 Ξέρεις, Πιρς, αυτό είναι πραγματικά μια υπέροχη ιδέα. 157 00:09:13,857 --> 00:09:15,206 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο είδος που έχουμε. 158 00:09:15,206 --> 00:09:17,295 Είμαι, εμ, πραγματικά αρχίζει να χαλαρώνει. 159 00:09:17,295 --> 00:09:18,862 Αυτό είναι υπέροχο. χαίρομαι. 160 00:09:37,446 --> 00:09:39,361 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 161 00:09:39,361 --> 00:09:41,450 Δεν ξέρω, αλλά θα έχεις να πάρω εγκεφαλικό. 162 00:09:41,450 --> 00:09:43,844 Αλλά δεν μπορώ καν βρες την μπάλα μου! 163 00:09:43,844 --> 00:09:44,845 Τότε αυτό είναι δύο εγκεφαλικά επεισόδια. 164 00:09:50,851 --> 00:09:52,504 Δεν βλέπω τίποτα. 165 00:09:52,504 --> 00:09:54,332 Ίσως ήταν ελεύθερος σκοπευτής. 166 00:09:54,332 --> 00:09:56,508 Έρχεσαι από το στρατόπεδο; 167 00:09:56,508 --> 00:09:59,555 Ίσως ένα ρικοσέ. Να συνεχίσουμε; 168 00:09:59,555 --> 00:10:02,123 Όχι, όχι. Θα παραχωρήσω την τρύπα, 169 00:10:02,123 --> 00:10:04,386 Και το παιχνίδι. Και ίσως όλη την ημέρα. 170 00:10:05,866 --> 00:10:07,171 Α, ας μην τα παρατήσουμε, Χένρι. 171 00:10:07,171 --> 00:10:08,999 Είμαστε εδώ έξω για τα νεύρα σου. 172 00:10:08,999 --> 00:10:11,523 Μπορούμε να φύγουμε. Τα πήρα. 173 00:10:59,963 --> 00:11:01,182 Συνταγματάρχης! 174 00:11:05,839 --> 00:11:08,058 Συνταγματάρχης. 175 00:11:08,058 --> 00:11:10,626 -Τι έγινε;-ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, πήγαινε. 176 00:11:13,498 --> 00:11:16,371 Τζίπ. Μέσα από τη σκηνή μου. 177 00:11:16,371 --> 00:11:17,720 Τι είπε; 178 00:11:17,720 --> 00:11:21,115 Τζίπ. Σκηνή. Διά μέσου. 179 00:11:21,115 --> 00:11:23,508 Ένα τζιπ πρέπει να χάλασε και έσπασε τη σκηνή του. 180 00:11:23,508 --> 00:11:25,249 Γιατί, μπορεί να το έκανε σκοτώθηκε! 181 00:11:25,249 --> 00:11:27,599 -Ελάτε κύριε. 182 00:11:27,599 --> 00:11:29,689 Θα σας φτιάξω. Ελάτε, κύριε. 183 00:11:29,689 --> 00:11:31,778 Τζίπ. Σκηνή. 184 00:11:31,778 --> 00:11:33,780 Σύγκρουση. Σκοτώνω. 185 00:11:33,780 --> 00:11:35,346 Τζίπ. Σύγκρουση. Σκοτώστε. Ναι, κύριε. 186 00:11:35,346 --> 00:11:36,565 -Τζίπ. -Τζίπ; 187 00:11:36,565 --> 00:11:37,958 -Σκηνή. -Σκηνή. 188 00:11:37,958 --> 00:11:39,699 -Διά μέσου. Kill.-Through. Σκοτώνω. Ναι, κύριε. 189 00:11:39,699 --> 00:11:41,135 -Τζίπ. Σύγκρουση. -Τζίπ. Σύγκρουση. 190 00:11:41,135 --> 00:11:42,484 -Σκηνή. -Σκηνή. 191 00:11:42,484 --> 00:11:44,834 -Κεραία. Σύγκρουση. Σκοτώνω. -Κεραία. Ναι, κύριε. 192 00:11:47,184 --> 00:11:48,925 Εντάξει, Τράπερ. 193 00:11:48,925 --> 00:11:52,189 Μην νομίζεις ότι δεν ξέρω αυτό που νομίζεις ότι δεν ξέρω. 194 00:11:52,189 --> 00:11:54,975 Θα μεταφράζατε αυτό, παρακαλώ; 195 00:11:54,975 --> 00:11:56,977 Δεν θα ήσουν εσύ πρώτος άνθρωπος στο στρατό 196 00:11:56,977 --> 00:11:59,022 που προσπάθησε να σκοτώσει ο διοικητής του. 197 00:11:59,022 --> 00:12:01,416 Σταθερά, Χένρι. Η κόλλα σου λιώνει. 198 00:12:01,416 --> 00:12:04,680 Ακριβώς επειδή δεν θα το έκανα να χρησιμοποιήσεις το τζιπ μου. 199 00:12:04,680 --> 00:12:06,813 Περίμενε ένα λεπτό, Χένρι. Ο Τράπερ μπορεί να είναι τρελός, 200 00:12:06,813 --> 00:12:08,031 αλλά δεν είναι τρελός. 201 00:12:08,031 --> 00:12:09,772 Α, ναι; 202 00:12:09,772 --> 00:12:11,948 Που ήσουν αυτό απόγευμα, McIntyre; 203 00:12:11,948 --> 00:12:13,733 Πάνω στη σκηνή ανεφοδιασμού 204 00:12:13,733 --> 00:12:16,083 κάνοντας μια διαδρομή 100 γιάρδων με μια νοσοκόμα! 205 00:12:16,083 --> 00:12:17,780 Και τι γίνεται απόψε; 206 00:12:17,780 --> 00:12:19,477 Πού ήσουν απόψε όταν εκείνο το τζιπ 207 00:12:19,477 --> 00:12:21,001 πέρασα από το σπίτι μου; 208 00:12:21,001 --> 00:12:22,916 Πότε πέρασε που πέρασε; 209 00:12:22,916 --> 00:12:25,309 -Ήταν εδώ. -Α, ναι; 210 00:12:25,309 --> 00:12:28,965 Και που είναι εδώ; 211 00:12:28,965 --> 00:12:30,271 Εδώ είναι που βρισκόμαστε. 212 00:12:31,707 --> 00:12:34,579 Ω, αυτό εδώ; 213 00:12:35,755 --> 00:12:39,454 Αυτεπαγωγής. Αυτεπαγωγής! είσαι καλά; 214 00:12:39,454 --> 00:12:41,238 Εντάξει. Η σκηνή έσπασε. 215 00:12:41,238 --> 00:12:42,762 Εντάξει, κοίτα, μπορείς να κοιμηθείς εδώ απόψε. 216 00:12:42,762 --> 00:12:45,242 -Τζίπ. Σκηνή. -Ναι, ναι. 217 00:12:45,242 --> 00:12:46,330 -Κεραία! -Εντάξει, απλά... 218 00:12:46,330 --> 00:12:47,767 Έλα εδώ και ξάπλωσε. 219 00:12:47,767 --> 00:12:48,942 -Σύγκρουση. - Χένρι, Χένρι! Περίμενε ένα λεπτό. 220 00:12:48,942 --> 00:12:50,073 Αυτεπαγωγής! 221 00:12:53,337 --> 00:12:55,078 Ο Χένρι έχει εχθρό; 222 00:12:55,078 --> 00:12:58,299 Δεν ακούγεται σαν η δουλειά ενός φίλου. 223 00:12:58,299 --> 00:13:00,301 Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα να τον προσέχεις. 224 00:13:00,301 --> 00:13:01,868 Τώρα; 225 00:13:01,868 --> 00:13:03,695 Δεν νομίζω ότι έχει αργότερα. Έλα. 226 00:13:07,830 --> 00:13:09,223 Γιατί δεν πας έλεγχος στο γραφείο; 227 00:13:09,223 --> 00:13:10,311 Δικαίωμα. 228 00:13:30,897 --> 00:13:32,420 τον βρήκα. 229 00:13:35,466 --> 00:13:36,772 Κεραία. 230 00:13:45,694 --> 00:13:47,130 Ραντάρ; 231 00:13:49,480 --> 00:13:50,742 Ραντάρ; 232 00:13:53,963 --> 00:13:56,009 -Γεια;-ΡΑΝΤΑΡ: Είμαι εγώ, συνταγματάρχη. 233 00:13:56,009 --> 00:13:59,708 -ΠΟΥ; -Ραντάρ. Ραντάρ, κύριε. 234 00:13:59,708 --> 00:14:01,014 Που είσαι; 235 00:14:01,014 --> 00:14:04,713 Ορίστε, κύριε. Στο εξωτερικό γραφείο σας. 236 00:14:04,713 --> 00:14:07,150 Λοιπόν, τι - τι είσαι - 237 00:14:07,150 --> 00:14:09,152 Τι κάνεις εκεί έξω; 238 00:14:09,152 --> 00:14:13,287 Χωρίς προσβολή, κύριε, αλλά έχω αυτό το πράγμα για τη ζωή. 239 00:14:13,287 --> 00:14:16,377 Συμπλήρωσες οι εκθέσεις φυσικής κατάστασης; 240 00:14:16,377 --> 00:14:19,380 -Ναι, κύριε. - Λοιπόν, φέρτε τους μέσα για να τα υπογράψω. 241 00:14:21,991 --> 00:14:24,820 Ναι, κύριε. Αντίο, κύριε. 242 00:14:24,820 --> 00:14:27,997 -Αντίο--Αντίο. 243 00:15:10,997 --> 00:15:12,302 Ναι; 244 00:15:12,302 --> 00:15:14,783 Αυτό θα είναι όλο, κύριε; 245 00:15:17,090 --> 00:15:19,962 Woodward. 246 00:15:19,962 --> 00:15:23,313 -Νοσοκόμα Baker. -Σας ευχαριστώ. 247 00:15:23,313 --> 00:15:25,228 -Διατρυπώ; -Για μένα; 248 00:15:26,186 --> 00:15:28,318 Mulcahy. 249 00:15:28,318 --> 00:15:31,191 -Γκολντστάιν. -ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε! 250 00:15:31,191 --> 00:15:33,062 Και ο Σάλιβαν. 251 00:15:37,806 --> 00:15:41,027 Μην ανησυχείς, θα φτάσει εδώ. 252 00:15:41,027 --> 00:15:42,680 Μια βδομάδα, δεν είναι γραμμένη. 253 00:15:42,680 --> 00:15:44,160 Καλώς ήρθες στο δικό μου. 254 00:15:44,160 --> 00:15:46,467 Είναι μια πρόσκληση σε ένα υπέροχο πάρτι τον περασμένο μήνα. 255 00:15:49,209 --> 00:15:52,429 Μάλλον έχει φύγει με κάποιον αναβάτη ροντέο. 256 00:15:52,429 --> 00:15:54,649 Είναι κορόιδα για ένα καπέλο δέκα γαλονιών. 257 00:15:58,218 --> 00:15:59,871 Αν μπορούσα να γυρίσω σπίτι. 258 00:16:04,876 --> 00:16:06,791 Βλέπεις ποτέ κανένα φίδι, Hawkeye; 259 00:16:06,791 --> 00:16:08,402 Όχι όσο είμαι νηφάλιος. 260 00:16:08,402 --> 00:16:11,361 Θα μπορούσα να πυροβολήσω τα μάτια από κρόταλο 261 00:16:11,361 --> 00:16:14,886 στα 50 πόδια πηγαίνοντας σε έναν γεμάτο καλπασμό. 262 00:16:14,886 --> 00:16:17,889 Φυσικά, ο στρατός έχει το δικό του είδος φίδια, έτσι δεν είναι; 263 00:16:40,086 --> 00:16:41,652 Είναι αρκετά, κύριε. 264 00:16:41,652 --> 00:16:43,132 Είστε έτοιμοι για δείπνο; 265 00:16:43,132 --> 00:16:45,047 Φτιάξτε αυτές τις μπριζόλες για μένα; 266 00:16:45,047 --> 00:16:46,483 Τα γέμισε ειδικά. 267 00:16:51,140 --> 00:16:53,012 Ορίστε, κύριε. 268 00:17:05,502 --> 00:17:06,547 Γεια, κότα. 269 00:17:08,940 --> 00:17:11,291 Παιδιά δεν φοβάστε να κάθεσαι μαζί μου; 270 00:17:11,291 --> 00:17:13,467 Μπα, φανταζόμαστε ότι είσαι ασφαλές στο φως της ημέρας. 271 00:17:13,467 --> 00:17:15,730 Αυτό είναι πολύ ενθαρρυντικό. 272 00:17:15,730 --> 00:17:18,472 Είστε σίγουροι ότι το φαγητό είναι εντάξει; 273 00:17:18,472 --> 00:17:20,517 Ε; Λοιπόν, εννοώ, δεν νομίζεις ότι κάποιος... 274 00:17:20,517 --> 00:17:25,827 Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω για εσάς, ε; 275 00:17:25,827 --> 00:17:28,743 -Ανησυχούμε για σένα.-Καλώς ήρθες στο κλαμπ. 276 00:17:28,743 --> 00:17:31,789 Αντιλαμβάνεστε αν οτιδήποτε σου συμβεί, Ο Φρανκ Μπερνς αναλαμβάνει; 277 00:17:31,789 --> 00:17:34,792 Αγόρι, η ανιδιοτέλεια σου είναι συγκινητικό. 278 00:17:34,792 --> 00:17:36,707 Ακούστε, σκεφτόμαστε ότι καλύτερο μπορείτε να κάνετε 279 00:17:36,707 --> 00:17:40,146 -είναι ξεκάθαρο για λίγο.-Φεύγετε από την ανάρτησή μου; 280 00:17:40,146 --> 00:17:42,583 Όχι, φύγε από τη θέση σου. 281 00:17:42,583 --> 00:17:44,367 Παίρνεις μεγάλη ευκαιρία τριγύρω εδώ. 282 00:17:44,367 --> 00:17:46,543 Οδηγείς το ηθικό κατευθείαν στο έδαφος. 283 00:17:46,543 --> 00:17:49,546 Λοιπόν, υπάρχουν μερικά πράγματα που θα μπορούσα να κάνω στη Σεούλ. 284 00:17:49,546 --> 00:17:51,113 Εντάξει, μαζεύεις τον εξοπλισμό σου 285 00:17:51,113 --> 00:17:52,462 και θα πάρω κάποιον να σε οδηγήσει. 286 00:17:52,462 --> 00:17:56,684 Εδώ είσαι, Χένρι. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 287 00:18:10,785 --> 00:18:13,092 HENRY: Τώρα, θα βρείτε ένα σετ βασικών κλειδιών. 288 00:18:15,050 --> 00:18:17,748 -Τα βλέπεις; - ΕΓΚΑΥΜΑ: Μμ-μμ. 289 00:18:19,750 --> 00:18:21,665 Το ραντάρ διαθέτει αντίγραφα στο χρηματοκιβώτιο της εταιρείας. 290 00:18:21,665 --> 00:18:23,406 Ω, μην ανησυχείς για ένα πράγμα, κύριε. 291 00:18:23,406 --> 00:18:26,540 Θα έχω αυτό το μέρος πίσω σε σχήμα σε χρόνο μηδέν. 292 00:18:26,540 --> 00:18:29,412 Ποιος είπε ότι αυτό το μέρος είναι εκτός φόρμας; 293 00:18:29,412 --> 00:18:31,588 Τώρα μην τρελαίνεις όλους, Φρανκ. 294 00:18:31,588 --> 00:18:34,504 Δεν υπάρχουν έκτακτες επιθεωρήσεις, καταλαβαίνετε; Και όχι παρελάσεις. 295 00:18:34,504 --> 00:18:38,334 Λοιπόν, αυτό δεν είναι μια πολύ στρατιωτική στάση. 296 00:18:38,334 --> 00:18:43,774 Άκου, Φρανκ, το μόνο πράγμα G.I. σχετικά με το πόδι του αθλητή μου. 297 00:18:43,774 --> 00:18:45,863 Απλώς κρατάτε αυτό το νοσοκομείο σε λειτουργία. 298 00:18:45,863 --> 00:18:47,213 Ναι, κύριε. 299 00:18:50,607 --> 00:18:52,479 Τώρα... 300 00:18:52,479 --> 00:18:56,047 εδώ είναι το, ρόστερ καθήκοντος. 301 00:19:02,184 --> 00:19:04,447 -Τα βλέπεις; -Μμ-χμμ. 302 00:19:07,146 --> 00:19:09,626 Και εδώ μέσα... 303 00:19:09,626 --> 00:19:11,106 είναι οι κωδικοί του πομπού σας. 304 00:19:11,976 --> 00:19:14,849 -Τα βλέπεις; -Μμ-χμμ. 305 00:19:16,155 --> 00:19:17,939 Αυτό - Λοιπόν, αυτό το κάτω συρτάρι 306 00:19:17,939 --> 00:19:19,375 γεμάτο με προσωπικά πράγματα. 307 00:19:19,375 --> 00:19:21,072 Και δεν έχει νόημα στο άνοιγμα αυτού. 308 00:19:21,072 --> 00:19:22,291 Τώρα, θα γίνει να είναι λίγες μέρες. 309 00:19:22,291 --> 00:19:23,771 Είμαι σίγουρος ότι όλα θα είναι μια χαρά. 310 00:19:23,771 --> 00:19:25,599 -Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει. -Εεεε. 311 00:19:25,599 --> 00:19:27,731 Λοιπόν, είναι όλα δικά σου. 312 00:19:40,483 --> 00:19:42,355 Γεια, πού είναι το Hawkeye; 313 00:19:42,355 --> 00:19:44,183 Νιώθω σαν να κάθομαι πάπια εκεί έξω. 314 00:19:44,183 --> 00:19:46,359 Προσπαθεί να σου βρει οδηγό. 315 00:19:46,359 --> 00:19:49,797 Όχι πάρα πολλοί καμικάζι εδώ γύρω. 316 00:19:49,797 --> 00:19:52,974 Η λέξη έχει τελειώσει απογείωση, συνταγματάρχη. 317 00:19:52,974 --> 00:19:55,019 Μόλις λίγες μέρες μέχρι τη Σεούλ. 318 00:19:55,019 --> 00:19:57,021 Λοιπόν, αυτό το τζιπ θα το κάνει σου πάρω μισή μέρα. 319 00:19:57,021 --> 00:19:58,632 Θα μπορούσα να σε πετάξω εκεί κάτω σε χρόνο μηδέν. 320 00:19:58,632 --> 00:20:00,199 Είσαι αρκετά δυνατός για να πετάξεις; 321 00:20:00,199 --> 00:20:02,375 Νόμιζα ότι θα το κάναμε με ελικόπτερο. 322 00:20:04,246 --> 00:20:05,726 Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο. Τέλεια! 323 00:20:05,726 --> 00:20:06,901 Λοιπόν, πάμε. 324 00:20:08,555 --> 00:20:10,600 Γεια σου, Trapper, θα με πιστέψεις 325 00:20:10,600 --> 00:20:12,036 αν έλεγα ότι ήμουν θα μου λείψεις; 326 00:20:13,037 --> 00:20:14,517 Όχι. 327 00:20:14,517 --> 00:20:16,258 Έξυπνος φίλε. 328 00:20:16,258 --> 00:20:18,260 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 329 00:20:18,260 --> 00:20:19,435 Να περνάς καλά, Χένρι. 330 00:20:23,265 --> 00:20:28,009 Μύρισα το μπαρούτι. Είναι πολύ δύσκολο να μην το κάνεις. 331 00:20:28,009 --> 00:20:32,405 Μετά βρήκα την καλωδίωση και το ξυπνητήρι χτυπά. 332 00:20:32,405 --> 00:20:34,885 Ω, ο Καουμπόι μπήκε η επιχείρηση με παγίδες. 333 00:20:34,885 --> 00:20:37,323 Καλύτερα να τον βρούμε. Και ο Χένρι. 334 00:20:38,672 --> 00:20:40,413 Φοβάμαι ότι ξέρω όπου βρίσκονται. 335 00:20:43,285 --> 00:20:46,680 Είσαι άνετος, συνταγματάρχη; 336 00:20:46,680 --> 00:20:48,725 Το πιο άνετο Είμαι εδώ και μέρες. 337 00:20:48,725 --> 00:20:49,944 Καλός. Πραγματικά καλό. 338 00:20:49,944 --> 00:20:51,946 Απλά καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε. 339 00:20:53,991 --> 00:20:58,257 Πες, ε, δεν πρέπει να έχω κι εγώ αλεξίπτωτο; 340 00:20:58,257 --> 00:21:00,998 Δεν το κάνεις χρειάζομαι ένα, κύριε. 341 00:21:00,998 --> 00:21:03,262 Θα γίνει μόνο σπάσε την πτώση σου. 342 00:21:04,524 --> 00:21:05,916 Αυτό δεν είναι αστείο. 343 00:21:05,916 --> 00:21:08,615 Ούτε εσύ δεν ήσουν αφήστε με να πάω σπίτι! 344 00:21:14,229 --> 00:21:16,100 -Hawkeye! -Όχι τώρα, Ραντάρ. 345 00:21:16,100 --> 00:21:17,885 -Εντάξει, μαγειρεύει. -Εντάξει, άρχισε να στέλνεις. 346 00:21:17,885 --> 00:21:19,495 -Κύριε! -Θα χανόσουν; Δεν είναι ώρα για... 347 00:21:19,495 --> 00:21:20,714 Μου είπες να κρατήσω ένα μάτι ανοιχτό για αυτό. 348 00:21:20,714 --> 00:21:22,368 Είναι ένα γράμμα για τον καουμπόη. 349 00:21:24,718 --> 00:21:26,763 Αν ήσουν πιο ψηλός, Θα σε φιλούσα στα χείλη. 350 00:21:26,763 --> 00:21:28,765 Purple Rider. Purple Rider. 351 00:21:28,765 --> 00:21:31,507 Έλα μέσα, Purple Rider. Μπορείς να με διαβάσεις; 352 00:21:31,507 --> 00:21:33,944 Θα μας πάρεις σκοτώθηκαν και οι δύο, καουμπόη! 353 00:21:33,944 --> 00:21:35,816 Αυτό είναι τρελό! 354 00:21:39,776 --> 00:21:42,083 Purple Rider, τελείωσε! 355 00:21:42,083 --> 00:21:44,868 Έλα, καουμπόη! Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις! 356 00:21:44,868 --> 00:21:46,783 Μπορούμε να σας ακούσουμε! Μιλήστε μαζί τους! 357 00:21:46,783 --> 00:21:49,003 Θα το κάνω, το συντομότερο καθώς έφυγες! 358 00:21:54,400 --> 00:21:57,316 Καουμπόι, έχεις πάρει ένα γράμμα από το σπίτι. 359 00:21:59,361 --> 00:22:00,928 Καλή προσπάθεια, Trapper! 360 00:22:00,928 --> 00:22:03,757 Δεν σε απογοητεύουμε, Καουμπόι. 361 00:22:03,757 --> 00:22:06,629 Και ποιο είναι το όνομα στο γράμμα; 362 00:22:08,327 --> 00:22:10,372 Η κυρία Jean Hodges. 363 00:22:10,372 --> 00:22:13,854 Ζαν, αυτό δεν είναι το όνομα της γυναίκας σου; Τζήν; 364 00:22:15,116 --> 00:22:17,597 Δικαίωμα. Ποια είναι η διεύθυνση; 365 00:22:17,597 --> 00:22:22,645 Κουτί 743... Ρένο! 366 00:22:23,951 --> 00:22:25,082 Αντίο, Χένρι. 367 00:22:25,082 --> 00:22:26,954 Δεν σε ακούω! 368 00:22:26,954 --> 00:22:30,653 Αυτό, ε--μπορεί να πει Ρένο, 369 00:22:30,653 --> 00:22:32,916 αλλά πραγματικά δεν μπορούμε να πούμε. 370 00:22:32,916 --> 00:22:35,441 Ρένο! Αυτό είναι σωστό! Εκεί μένω! 371 00:22:35,441 --> 00:22:37,834 Τι όμορφη πόλη. 372 00:22:37,834 --> 00:22:40,359 Καουμπόι, πώς είναι, ε, Συνταγματάρχης Μπλέικ; 373 00:22:40,359 --> 00:22:41,621 Χένρι, είσαι καλά; 374 00:22:41,621 --> 00:22:42,970 Είμαι σε πραγματικό πρόβλημα! 375 00:22:42,970 --> 00:22:45,451 Ερχομαι! Ανοίξτε το! Ας το ακούσουμε! 376 00:22:59,290 --> 00:23:02,903 «Αγαπητέ... Τζον». 377 00:23:06,036 --> 00:23:07,777 Συνεχίστε, αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα. 378 00:23:09,431 --> 00:23:11,259 «Αγαπητέ Γιάννη» από το Ρένο. 379 00:23:11,259 --> 00:23:13,566 «Μερικές φορές όταν λείπεις 380 00:23:13,566 --> 00:23:15,916 από κάποιον εσύ νόμιζες ότι αγαπούσες... 381 00:23:17,918 --> 00:23:22,879 βρίσκεις τον εαυτό σου να δοκιμάζεται με τον πειρασμό. 382 00:23:22,879 --> 00:23:27,449 Αυτό είναι που έχει μου συνέβη, 383 00:23:27,449 --> 00:23:29,582 αγαπητέ, αγαπητέ Γιάννη». 384 00:23:29,582 --> 00:23:31,932 Ουάου! Ένα διπλό Δουλειά «Αγαπητέ Γιάννη». 385 00:23:34,674 --> 00:23:39,156 «Μπήκα στον πειρασμό και δεν ήθελα να γράψω 386 00:23:39,156 --> 00:23:42,072 μέχρι που κατάλαβα αν Είχα περάσει το τεστ. 387 00:23:42,072 --> 00:23:46,425 Αν πω ότι αγαπώ εσύ περισσότερο από ποτέ, 388 00:23:46,425 --> 00:23:48,949 θα σου πει πώς τα κατάφερα, 389 00:23:48,949 --> 00:23:50,777 και ότι είμαι απολύτως άξια 390 00:23:50,777 --> 00:23:53,214 από τα πιο υπέροχα τύπος στον κόσμο;» 391 00:24:00,047 --> 00:24:01,570 Καουμπόη; 392 00:24:01,570 --> 00:24:06,532 Πάμε σπίτι, Καουμπόι. Πάμε σπίτι. 393 00:24:21,764 --> 00:24:24,114 -Γεια σας παιδιά. -ΤΡΑΠΕΡ: Γεια, Χένρι. 394 00:24:24,114 --> 00:24:25,246 Ακριβώς στην ώρα για την ώρα του κοκτέιλ. 395 00:24:25,246 --> 00:24:26,856 -Τραβήξτε μια ελιά. -Καλά, καλά. 396 00:24:26,856 --> 00:24:29,903 Από τον Καουμπόη... Νοσοκομείο βάσης στο Λέικλαντ. 397 00:24:29,903 --> 00:24:33,646 Ήταν ένας κλασικός συνδυασμός κόπωσης μάχης και ανησυχίας. 398 00:24:33,646 --> 00:24:35,474 Θα είναι εντάξει. Η γυναίκα του ήρθε μαζί του 399 00:24:35,474 --> 00:24:37,301 και πάει σπίτι για ένα μήνα άδεια. 400 00:24:37,301 --> 00:24:38,999 Μου αρέσει ένα χαρούμενο τέλος. 401 00:24:38,999 --> 00:24:40,740 Πες μας την αλήθεια, Χένρι. 402 00:24:40,740 --> 00:24:43,133 Φοβηθήκατε με τον Καουμπόι; 403 00:24:43,133 --> 00:24:46,615 Μου; Πλάκα κάνεις; 404 00:24:46,615 --> 00:24:48,748 -Ξέρω να παίρνω φροντίδα του εαυτού μου. 405 00:24:48,748 --> 00:24:51,141 Απλά ρωτάω, Χένρι. Απλά ρωτάω.